Dzień dobry proszę o tłumaczenie aktu
M, Nr 14 Modliborzyce, 1897 - Franciszek Głowacki Marianna Pietrzyk
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... =12-17.jpg
Dziękuje
Bartek
Akt małżeństwa, Modliborzyce 1897
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Jegier
- Posty: 677
- Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
- Lokalizacja: Mysiadło
- Otrzymał podziękowania: 2 times
Akt małżeństwa, Modliborzyce 1897
Działo się w miasteczku Modliborzyce 02./14. lutego 1897 r. o godz. 15.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Michała Pietrzyka, lat 36 i Adama Pietrzyka, lat 26, obu rolników z Modliborzyc, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franiszkiem Głowackim, wieśniakiem, kawalerem, lat 21, urodzonym i żyjącym w Modliborzycach, synem zmarłego Józefa i żyjącej jego żony Agnieszki z d Orłoska
a Marianną Pietrzyk, wieśniaczką, panną lat 22, urodzoną i żyjącą w Modliborzycach, córką zmarłego Andrzeja i żyjącej jego żony Józefy z d. Szadkoska.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Ślubu udzielił wikary….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław
Ogłaszamy, że w obecności świadków Michała Pietrzyka, lat 36 i Adama Pietrzyka, lat 26, obu rolników z Modliborzyc, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franiszkiem Głowackim, wieśniakiem, kawalerem, lat 21, urodzonym i żyjącym w Modliborzycach, synem zmarłego Józefa i żyjącej jego żony Agnieszki z d Orłoska
a Marianną Pietrzyk, wieśniaczką, panną lat 22, urodzoną i żyjącą w Modliborzycach, córką zmarłego Andrzeja i żyjącej jego żony Józefy z d. Szadkoska.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Ślubu udzielił wikary….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław