Prośba o tłumaczebie z j.rosyjskiego.

Kolecki_Tadeusz · Post autor: **Kolecki_Tadeusz** » czw 05 maja 2011, 15:26

Witam Szanownych Tłumaczy !
Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia braci Dontenów.
Piotr Bolesław ur.się w Wielgolasie.
Tadeusz i Czesław w Wodyniach.
Rodzicami byli Józef Donten i Magdalena z Witeckich.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9e5 ... 431f6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3ad ... ad950.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/811 ... 59e8f.html

Dziękuję za zainteresowanie i pomoc.
Tadeusz.

K_Zochniak · Post autor: **K_Zochniak** » czw 05 maja 2011, 19:21

Nr 242
Wielgolas. Działo się w Latowicze ? 28 listopada/ 10 grudnia 1893 r. o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Józef Donten kowal, chłop z Wielgolasu, lat trzydzieści w obecności Jana Hendek (lub Gendek) służącego lat czterdzieści i Leonarda Brauna, kołodzieja (stelmacha)lat pięćdziesiąt mających obydwóch chłopów z Wielgolasu i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzonego w Wielgolesie siedemnastego / dwudziestego dziewiątego lipca roku bieżącego o godzinie dziesiątej w nocy z jego prawowitej żony Magdaleny z Witeckich, lat dziewiętnaście. Dziecięciu temu, na odbytym tego dnia chrzcie świętym dano dwa imiona Piotr Bolesław, a rodzicami jeco chrzestnymi byli: Leonard Braun i Katarzyna Hendek. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, Nami tylko podpisany.
Ks. Piotr Godlewski
jest to jeden z trzech aktów , pozdrawiam K.Z.
Nie jestem pewien czy dobrze odczytałem nazwiska i miejsce parafii - Latowicze.

K_Zochniak · Post autor: **K_Zochniak** » czw 05 maja 2011, 19:46

w treści aktu dostrzegłem błąd. powinno być ...a rodzicami jego chrzestnymi ....
Ks. Piotr Godlewski, Proboszcz Parafii Latowicz

KZ

Kolecki_Tadeusz · Post autor: **Kolecki_Tadeusz** » czw 05 maja 2011, 21:33

Bardzo dziękuję za szybkie przetłumaczenie i proszę o następne.
Tadeusz.

Marcin_Piotr_Zając

Proszę o tłumaczenie aktu:
1. zgonu Józefa Lewandowskiego, Brdów, rok 1914.
http://fc00.deviantart.net/fs71/i/2011/ ... 3fousj.jpg

2. akt zgonu Ignacego Lewandowskiego, Brdów, rok 1902. (to ten akt u góry, trochę ucięty). http://fc03.deviantart.net/fs71/i/2011/ ... 3fouzi.jpg

Z góry dziękuję i pozdrwiam.

maziarek · Post autor: **maziarek** » wt 24 maja 2011, 12:42

Marcin_Piotr_Zając pisze:Proszę o tłumaczenie aktu:
1. zgonu Józefa Lewandowskiego, Brdów, rok 1914.
http://fc00.deviantart.net/fs71/i/2011/ ... 3fousj.jpg

2. akt zgonu Ignacego Lewandowskiego, Brdów, rok 1902. (to ten akt u góry, trochę ucięty). http://fc03.deviantart.net/fs71/i/2011/ ... 3fouzi.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Czy temat jeszcze aktualny??????

Bogusław