OK Akt ślubu Kowalska, Kryszewski 1876 Osuchów

[mGrabski]

Dzień dobry proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Magdaleny Kowalskiej i Szymona Kryszewskiego z 1876r. Parafia Osuchów. Miejscowość Piekary
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 136&zoom=1
akt 21
Z góry dziękuje

Mateusz

[W.Badurek]

Wydarzyło się w miejscowości Osuchow 9/21 listopada 1876r o dwunastej w południe. Oświadczam, że w obecności świadków Stanisława Liniarskiego lat 32 i Józefa Tomaszewskiego lat 40 obydwóch rolników mieszkających w Piekarach został zawarty religijny związek małżeński między Szymonem Kryczewskim wdowcem po zmarłej Ewie z domu Kobylińskiej, rolnikiem mieszkającym w Józefinie, urodzonym w Rusicach (Rusiec) synem zmarłych Piotra i Agaty małżonków Kryczewskich rolników, lat 49 a Magdaleną Kowalską wdową po zmarłym Janie Kowalskim żołnierzem 13 sierpnia 1871r w Mińskim Pułkowym lazarecie , rolniczką mieszkającą w Piekarach urodzoną w Łagowiźnie córką zmarłych Tomasza i Ludwiki z domu Pełka małżonków Krzyżanowskich rolników, lat 32. Zawarcie zwiąku małżeńskiego poprzedziły trzy zapowiedzi (daty). Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzy nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany a ja podpisałem.

Waldemar