OK Akt zgonu, Kowalski - Lutkówka 1908

[mGrabski]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Kazimierza Kowalskiego z 1908r. Lutkówka
akt 30
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 312&zoom=1


z góry dziękuje

Mateusz

[W.Badurek]

Wydarzyło się w Lutkówce 3/16 sierpnia 1908r o godzinie 9 rano. Stawił się Antoni Maliszewski- robotnik rolny z Gąba i Wojciech Kowalski -rolnik z Nosów-Poniatek obydwaj pełnoletni i oświadczyli, że 1/14 sierpnia o pierwszej w nocy w Nosach-Poniatkach zmarł Kazimierz Kowalski lat 40 syn Jana i Magdaleny małżonków Kowalskich zamieszkały w Nosach-Poniatkach. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Wiktorię z domu Filipiak. Po naocznym stwierdzeniu zgonu akt ten został sporządzony, zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i tylko ja podpisałem.


Waldemar