Strona 1 z 1
OK - Akt małżeństwa Jan Skórski/Marianna Szczepaniak 1874
: wt 16 wrz 2025, 08:48
autor: Kościaniak
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Jan Skorski
Marianna zd. Szczepaniak
Kąkolewo
USC Garzyn
1874
skan 3
Link:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2757349
Poproszę o tłumaczenie również dopisanego obok tekstu
Pozdrawiam i z góry dziękuję
Adam
: śr 17 wrz 2025, 19:52
autor: Malrom
Akt ślubu nr 3,
USC Garzyn, 17.10.1874,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj jako narzeczeni,
1.parobek /Knecht/ Jan Skorski,
co do osoby znany,
katolik,
lat 23,
syn fornala /Fornal/ Thomas Skorski zam. Kankel
i jego żony Tekla ur. Glapiak.
2. Marianna Sczepaniak,
co do osoby znana,
katolik,
lat 28,
córka komornika /Kommornik/ Jan Sczęsny zam. Kankel
i jego żony Marianna ur. Glapiak.
jak również świadkowie:
3. fornal Thomas Skorski, osoba znana,
lat 58, zam. Kankel,
4. komornik Jan Sczepaniak, osoba znana,
lat 58, zam. Kankel.
Narzeczeni wyrazili przed urzędnikiem stanu cywilnego
w obecności świadków wzajemną wolę zawarcia zw. małżeńskiego.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności Marianna Sczepaniak,
Thomas Skorski i Jan Sczepaniak dokument podkrzyżowali ,natomiast
Jan Skorski podpisał, i tak:
+++
+++
+++
Jan Skorski.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie/der Standesbeamte
in Vertretung: Sypkowski.
Garzyn, 29.04.1876,
Dla informacji odnotowuje się, że w postępowaniu wszczętym przez
królewskiego komisarza okręgowego w Storchnest /der Königliche
Distrikts Kommissarius zu Storchnest/ po przeprowadzeniu rozpoznania
celem ustalenia tożsamości, mąż Johann Skorski potwierdził
treść powyższego wpisu /chodzi tu o to on i że wpisano imię Jan zamiast Johann/.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Zygmunt von Szołdrski
Pozdrawiam
Roman M.