genealodzy.pl

Szanowni Państwo!

Szukam pomocy w poniższej sprawie.
Znalazłem akt małżeństwa Franciszka Drzewińskiego (s. Pawła & Katarzyny z Zarembów) i Rozalii Jabłońskiej w aktach par. Kołki:
Akt nr. 08 w 1862 roku.
https://www.dropbox.com/scl/fi/th06glmj ... h4bcl&dl=0

Czy Państwo mogą pomóc przetłumaczyć tekst akt nr. 08 z rękopisu rosyjskiego na czytelny elektroniczny tekst w języku polskim? Jeśli tak, serdecznie dziękuję z góry za pomoc!

Pozdr.

Mateusz

Kołki 06/05/1862,
Młody: szlachcic Franciszek Drzewiński, wdowiec, lat 25, z M. trościnieckiego(?), tututejszy parafianin, syn szlachty Pawła i Katarzyny zd. Zaręba małż. Drzewińskich,
Młoda: jednodworka Rozalia Jabłonowska, panna, lat 23, z Majdanu Łyczkowskiego, tutejsza parafianka, córka jednodworców Jana i Józefy zd. Barcikowska małż. Jabłońskich,
Świadkowie: Edward Borecki, Michał Jabłoński i wielu innych.

Bardzo, bardzo dziękuję za pomoc! Jestem tak wdzięczny.

Jeśli chodzi o jego miejscu zamieszkania, możliwości w tej parafii to:
1) Majdan Trostenecki/Majdan Trosteniecki/Majdan Trościanecki
2) Trościaniec

Też mi się wydaje, że chodzi o Trościaniec, a raczej o Majdan Trościaniecki.