genealodzy.pl

Dzień dobry,

Moja znajoma poprosiła mnie o pomoc w przetłumaczeniu metryk, niestety ich jakość jest tak słaba, ze nie moge sobie z nimi poradzić i napisac o nich coś więcej.

Jeśli ktoś z Państwa może nam pomóc to będziemy wdzięczni.

https://files.fm/u/bjexgstfdg

Pozdrawiam

Maciej

3 rzeczy:

1) 1 akt, 1 post.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml

2) Prośba ma być opisana (kto, kiedy, gdzie).

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-114041.phtml

3) Jeśli skany są ogólnodostępne, to robienie z nich wycinanek i przeklejanie do jakiegoś innego serwisu mija się z celem — przecież nie polepszy się w ten sposób jakości skanu, tylko ją pogorszy; a na dodatek wyrywa się akt z kontekstu, bo nie sposób go porównać z sąsiednimi wpisami; no chyba że chodzi właśnie o to, żeby utrudnić pracę tłumaczowi. Dlatego należy podawać link bezpośrednio do skanu (np. na stronie AGAD).

Dzień dobry,

Dziękuję za pomoc

Pozdrawiam

Maciej

Dzień dobry,

Postaram się wysłać skany całych stron.Może się uda odczytać.

Pozdrawiam wszystkich

Maciej