genealodzy.pl

Dzień dobry. Proszę o podanie (przetłumaczenie) co było przyczyną śmierci Ewy Kozczyny w akcie z 23 kwietnia 1756 r. (lewy górny róg) w linku

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 22&lang=pl

Jeśli to możliwe, to proszę o przetłumaczenie całego zwrotu następującego po nazwisku. I jeszcze pytanie, czy na podstawie tekstu, można zweryfikować, czy akt dotyczy osoby dorosłej czy dziecka?
Stanisław

CzuczuStanisław pisze:Proszę o podanie (przetłumaczenie) co było przyczyną śmierci Ewy Kozczyny

Nie napisano.

CzuczuStanisław pisze:Jeśli to możliwe, to proszę o przetłumaczenie całego zwrotu następującego po nazwisku.

. . . wyspowiadana podczas spowiedzi wielkanocnej, cierpiąca na nieprzerwaną słabość cielesną, pochowana na cmentarzu.

CzuczuStanisław pisze:I jeszcze pytanie, czy na podstawie tekstu, można zweryfikować, czy akt dotyczy osoby dorosłej czy dziecka?

Skoro się spowiadała, to na pewno nie była małym dzieckiem przed I Komunią. Nie określono jej jako dziewczynki, więc pewnie była dorosła. Nazwisko wskazywałoby na mężatkę.