Gdzie jest ojciec? ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
mar_jan

Sympatyk
Posty: 225
Rejestracja: sob 24 sie 2013, 21:32
Podziękował: 6 times

Gdzie jest ojciec? ok

Post autor: mar_jan »

Witam, nie mogę rozszyfrować miejsca pobytu ojca dziecka, gdzie się znajduje? Może ktoś rozczyta?
https://drive.google.com/file/d/1py9tRf ... sp=sharing
Ostatnio zmieniony pn 13 paź 2025, 16:37 przez mar_jan, łącznie zmieniany 1 raz.
pozdrawiam wszystkich czytelników, Mariusz
Szukam aktu zgonu lub miejsca pochówku Aleksego Janeckiego s. Jana i Antoniny z Dąbrowskich lata 1940-1957...
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Gdzie jest ojciec?

Post autor: el_za »

"jest nieobecny" nie ma podanego miejsca pobytu

Ela
Awatar użytkownika
mar_jan

Sympatyk
Posty: 225
Rejestracja: sob 24 sie 2013, 21:32
Podziękował: 6 times

Gdzie jest ojciec?

Post autor: mar_jan »

Dziękuję Elu za podpowiedź. Mnie w dalszym ciągu interesuje ostatni wyraz przed sformułowaniem "и законной его жены". Nie mogę sobie tego słowa przetłumaczyć. Rosyjski znam w miarę dobrze ale tu poległem.
pozdrawiam wszystkich czytelników, Mariusz
Szukam aktu zgonu lub miejsca pochówku Aleksego Janeckiego s. Jana i Antoniny z Dąbrowskich lata 1940-1957...
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Gdzie jest ojciec?

Post autor: Marek70 »

Ja tam odczytuję jako "отлучка".
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Gdzie jest ojciec?

Post autor: el_za »

"находиться в отлучке" lub "быть в отлучке" - być nieobecnym

Ela
Awatar użytkownika
mar_jan

Sympatyk
Posty: 225
Rejestracja: sob 24 sie 2013, 21:32
Podziękował: 6 times

Gdzie jest ojciec?

Post autor: mar_jan »

Ok, nie znałem tego słowa, teraz jasne.
pozdrawiam wszystkich czytelników, Mariusz
Szukam aktu zgonu lub miejsca pochówku Aleksego Janeckiego s. Jana i Antoniny z Dąbrowskich lata 1940-1957...
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”