Gdzie jest ojciec? ok

mar_jan · Post autor: **mar_jan** » ndz 12 paź 2025, 13:33

Witam, nie mogę rozszyfrować miejsca pobytu ojca dziecka, gdzie się znajduje? Może ktoś rozczyta?
https://drive.google.com/file/d/1py9tRf ... sp=sharing

el_za · Post autor: **el_za** » ndz 12 paź 2025, 18:56

"jest nieobecny" nie ma podanego miejsca pobytu

Ela

mar_jan · Post autor: **mar_jan** » pn 13 paź 2025, 12:29

Dziękuję Elu za podpowiedź. Mnie w dalszym ciągu interesuje ostatni wyraz przed sformułowaniem "и законной его жены". Nie mogę sobie tego słowa przetłumaczyć. Rosyjski znam w miarę dobrze ale tu poległem.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 13 paź 2025, 13:08

Ja tam odczytuję jako "отлучка".

el_za · Post autor: **el_za** » pn 13 paź 2025, 13:24

"находиться в отлучке" lub "быть в отлучке" - być nieobecnym

Ela

mar_jan · Post autor: **mar_jan** » pn 13 paź 2025, 16:36

Ok, nie znałem tego słowa, teraz jasne.