genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego dziadka z jęz. rosyjskiego

http://sbdesign.pomorskie.pl/akt.gif

Jednorożec 20
Działo się we wsi Jednorożec piętnastego / dwudziestego siódmego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku w dwie godziny po południu. Zgłosił się osobiście Wojciech Bakuła lat czterdzieści osiem robotnik z Jednorożca, w towarzystwie Józefa Sobieraja lat trzydzieści dwa i Jana Opalacha lat pięćdziesiąt, obu robotników z Jednorożca i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Jednorożec piątego/ siedemnastego marca bieżącego roku w sześć godzin po południu z ślubnej jego żony Anastazji z domu Pogorzelska lat czterdzieści dwa. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym dziś przez Nas nadano imię JÓZEF a chrzestnymi jego byli: Józef Sobieraj i jego żona Katarzyna. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytan i Nami podpisan.
Wikary Chorzelskiej Parafii Prowadzący Księgi Stanu Cywilnego we wsi Jednorożec.
Ksiądz Izydor Połubiński (?)


Pozdrawiam
Bogusław

Jednorożec 20
Działo się we wsi Jednorożec 15/27 marca 1892 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Wojciech Bakuła lat czterdzieści osiem, robotnik z Jednorożca w obecności Józefa Sobieraja lat trzydzieści dwa i Jana Opalacha lat pięćdziesiąt obydwaj robotnicy z Jednorożca i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Jednorożcu 5 / 17 marca tego roku o godzinie szóstej po południu z jego prawowitej małżonki Anastazji z Pogorzelskich lat czterdzieści dwa. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, dokonanym przeze Mnie tego dnia, dano imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Sobieraj i jego żona Katarzyna. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i Nami podpisano.
Wikary Chorzelskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego we wsi Jednorożec
Ksiądz Izydor Pochubiński

imiona własne mogą być niewłaściwie odczytane
pozdrawiam KZ

Bardzo dziękuję za obydwa tłumaczenia, sama nie potrafiłam nawet odczytać tego
Z wyrazami wdzięczności
Ola