genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu zawodu Karola Tatara z metryki ślubu (poz. 3 na skanie)
link do metryki https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... ik=001.jpg

Jeśli dobrze odczytałam, zawód jest opisany "famulus magister fo".
W metrykach chrztu dzieci Karol Tatar pojawia się kolejno jako policjant, a później - piekarz.
Monika

To są kopie, nie oryginały ksiąg metrykalnych. A w kopiach zdarzają się błędy przy przepisywaniu.
Famulus to po prostu ‘służący’. A dalej nie wiadomo, co to miało być.
Może w oryginale to był służący magistratu — bo od tego niedaleko do policjanta w ówczesnym znaczeniu (czyli strażnika miejskiego).

Dziękuję bardzo za pomoc w tłumaczeniu. Mam nadzieję, że uda mi się kiedyś dotrzeć do oryginalnych ksiąg parafialnych, żeby porównać zapis.
Monika