Wyszogród akt M z 1873

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2599
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 2 times

Wyszogród akt M z 1873

Post autor: sbasiacz »

Na marginesie aktu Małżeństwa nr 12 jest dopisek z datą 5/17 czerwca 1873
nijak nie mogę się domyślić czego dotyczy, akt ma datę 25 maja 1873
strona 1
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 4e5b7b_max
strona 2 https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 9682b2_max
skan 39
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... af229682b2
z góry dziękuję
pozdrawiam
BasiaS
Officinalis_Paeonia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1241
Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28
Otrzymał podziękowania: 9 times

Post autor: Officinalis_Paeonia »

Odczytuję:
Повѣрялъ 5/17 Июня 1873 года
Подсудокъ Плоцкаго Мироваго Суда
Potwierdzenie/zatwierdzenie/zweryfikowanie?
Pozdrawiam.
Elża
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2599
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 2 times

Post autor: sbasiacz »

może to jest zweryfikowana data zawarcia małżeństwa?
dziękuję pięknie za odczyt
pozdrawiam
BasiaS
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”