genealodzy.pl

Witam,
proszę o tłumaczenie akt zgonu Paula Kucz miejscowość Bieruń. Akt nr 52

https://zapodaj.net/plik-obysyfpI9t

z góry dziękuję i pozdrawiam Ewa Musioł

nr 52,
miejsce zam.: Berun,
data zgonu: 8.04.1856,
pochówek: 30.04.1856,

zmarły: Paul Kucz, Angerhäusler, Ertrunken in der Weichsel /utopił się w Wiśle/

https://www-zeno-org.translate.goog/Ade ... _tr_pto=sc

lat 41,

Erben/spadkobiercy:
Eheweib/żona Sophia ur. Indyka i troje dzieci:
Anna 8, Matusz 4, Thomas 1 rok,

Uwaga/Anmerk:
Paul Kucz utopił się w Wiśle w nocy 8 na 9.April 1856, gdy chciał
przepłynąć na zakupionym koniu /auf einem gekauftem Pferde/ z jednego brzegu na drugi
/von einem Ufer zum andere herüberschwimmen wollte/.

Pozdrawiam
Roman M.