genealodzy.pl

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodz. Tomasza Dyczewskiego z 1818.
Ogolny sens zapisu jest czytelny: 18 Lipca 1818, X.Jozef Pawlikowski VEA
Tomasz- syn slawetnego Stanislawa Dyczewskiego i Teresy z domu Jedlinska.
Chrzestni: Jan Truszkowski i Genowefa Agata Truszkowska
Swiadkowie: Dominik Maciukiewicz i Marianna Stankiewiczowna.
The devil lies in details....
Link to aktu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f8 ... 956b5.html

Dziekuje bardzo

Wojtek Dyczewski
St.Augustine, Fl
email: wd.montce@comcast.net

VEA przy nazwisku ksiedza. Czyzby oznaczaloby po prostu :Vicarius Ecclesia Augustoviensis - Wikariusz Parafii Augustowskiej?

Wojtek Dyczewski

Data chrztu: 18 7bris (=Septembris) czyli 18 września

Skrót proponuję odczytać: V[icarius] E[cclesiae] A[ugustoviensis] - wikariusz kościoła augustowskiego

Panie Bartku, czy moglby Pan raz jeszcze spojrzec na ten pierwszy dokument. Mam problem z kilkoma slowami i nie jestem pewien czy moje tlumaczenie do konca jest poprawne.

? 1818 d[ie] 18 7bris Ego Josephus Pawlikowski V[icarius] E[cclesiae] A[ugustoviensis] baptizati infantem nomin[atusque] Thomaso filium F[amato] Stanislai Dyczewski et Theresia de domo Jedlińska …?
Lev[antes] Gener[os]us? Joannes Truskowski cum Gener[os]a? Agneta Truskowski.
As[sis]t[en]t[es] N[obilis]? Dominicus Maciukiewicz cu[m] F[amata] Marianna Stańkiewiczówna.

Roku 1818, dnia 18 września Przeze mnie Jozefa Pawlikowskiego Wikariusza Parafii Augustowskiej zostało ochrzczone dziecię i nazwane Tomaszem, syn Sławetnego Stanisława Dyczewskiego i Teresy z domu Jedlińska.
Chrzestni: Szlachetnie urodzony Jan Truszkowski ze Szlachetnie Urodzoną Agnieszką Truszkowską.
Asystujący: Dominik Maciukiewicz ze sławetną Marianną Stańkiewiczówną.

Dziekuje bardzo
Wojtek Dyczewski

montce pisze:Panie Bartku, czy moglby Pan raz jeszcze spojrzec na ten pierwszy dokument.

Mógłbym, ale zdjęcie zniknęło...

Drugie zniknelo jakims cudem ale link do pierwszego jest ciagle przy glownym watku.
Na wszelki wypadek podaje go raz jeszcze.
Dziekuje
Wojtek Dyczewski

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f8 ... 956b5.html

Moje poprawki:

baptisavi infantem nomine Thomam - ochrzciłem dziecię imieniem Tomasz
CC. LL. = conjugum legitimorum (prawnych małżonków)
G[e]n[er]osus – Urodzony
G[e]n[er]osa – Urodzona

Raz jeszcze serdecznie dziekuje i przepraszam za te molestowanie na poczcie prywatnej.
Wojtek Dyczewski