genealodzy.pl

Jeszcze jedna prosba o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodz. Julianny Wiktorii Dyczewskiej z 1811.

Link to aktu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3c7 ... ffbad.html

Dziekuje bardzo

Wojtek Dyczewski
St.Augustine, Fl
email: wd.montce@comcast.net

Formuła w celowniku (dativus), stąd pewnie problem ze zrozumieniem.

Stanisławowi Dyczewskiemu prawna jego małżonka (legitima eius consors) Teresa Jedlenska dnia 13 października (8bris = Octobris) 1811 roku (A[nn]o) urodziła córkę (genuit filiam), która dnia 14 tegoż (quae d[ie] 14 eiusd[em]) została ochrzczona i nazwana (baptizata nominataque) Julianna Victora.

PS. Nie musisz zakładać oddzielnych wątków do każdego zdjęcia, tym bardziej gdy chodzi o dzieci tej samej pary.