AM Józef Tomaszewski,Zofia Pleban-Warszawa,Św.Krzyż - OK

[Konradd2006]

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Józefem Tomaszewskim, a Zofią Pleban (rodzice obojga nie są zapisani w indeksie).

Akt nr 130
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 138&zoom=2

Dziękuję za pomoc

Konrad

[Marek70]

Warszawa par. Św. Krzyża 07/03/1886 o 19:00,
Świadkowie: Józef Moraczewski piekarz, Karol Jachman tkacz, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Józef Tomaszewski, kawaler, lokaj, zam. w Warszawie przy ul. Aleksandria nr 2782 A, ur. we wsi Budy Zabudziska w par. Bolimów w pow. łowickim, syn Jana i Anny zd. Bogusiewicz małż. Tomaszewskich, lat 20
Młoda: Zofia Pleban, panna, przy krewnych, zam. w Warszawie przy ul. Aleksandria nr 2782 A, ur. we wsi Ruda w par. Wiskitki w pow. błońskim, córka Andrzeja i Józefy zd. Kowalska małż. Pleban, lat 17.

Zwolnienie od 2-óch zapowiedzi od generalnego konsystorza archidiecezji warszawskiej z 03/03/1886 nr 945.

Ślubu udzielił ks. Karol Szmidel miejscowy wikary na podstawie pozwolenia od ks. A. Tomczaka proboszcza par. Wiskitki z 23/02/1886 nr 88.