genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie daty urodzenia i świadków aktu

1893 nr. 28 Tomasz Szymon Tarnowicz
ojciec: Aleksander Tarnowicz
matka: Zofia Grochowska
Warszawa św. Krzyż

link do metryki: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 069&zoom=1

Dziękuję

Stanisław Knoffel i Kazimierz Szatkowski.
data: 18/30 października 1892 roku, o godzinie 8 rano

No właśnie nie mogę tego zrozumieć. Po nazwie ulicy Zgoda jest "октября восемнадцатого тридцат....ого д.."

To którego dnia on się urodził? .

To jest zapis daty używany w Królestwie Polskim w zaborze rosyjskim
kalendarz juliański/ kalendarz gregoriański, czyli faktyczną data urodzenia jest tutaj 30 października 1892

Zupełnie o tym nie pomyślałem, tym bardziej, że ostatnio przeszukiwałem w podobnych latach okolice Międzyrzeca Podlaskiego i tam był tylko gregoriański zapis. Teraz sobie przypominam, że zetknąłem się z ta formą. Dziękuję

Jeżeli w aktach stanu cywilnego w latach od 1830-tych do 1918 znajduje się tylko jedna data to jest to raczej data zapisana według starego stylu, czyli wg kalendarza juliańskiego. Oznacza to też, że podając tę jedną datę bez wyjaśnienia komplikacji wynikających z funkcjonowania w różnych czasach różnych kalendarzy (czyli bez adnotacji: "nowego stylu"), daty podawane mogą nie być ze sobą spójne. Mogą też być błędnie odczytywane jako zgodne z obowiązującym dziś kalendarzem.