Strona 1 z 1
OK Akt urodzenia Franziska Fabek - 1889, Barczewo
: wt 04 lis 2025, 11:06
autor: hibagon
Proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia (wraz z dopiskami) Franziska Fabek. Akt nr 35, 1889 Barczewo-Wartenburg USC.
Link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4d9ce3f3ba
Z góry dziękuje,
Wojciech Raszka
Akt urodzenia Franziska Fabek - 1889, Barczewo
: wt 04 lis 2025, 20:31
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 35,
USC Wartenburg, 14.02.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła sie
dzisiaj, co do osobistości znana,
akuszerka /die Hebeamme/ Mathilde Schulz ur. Klomfaß,
zam. Wartenburg,
i zeznała, że Auguste Fabek, ur. Tuscheczitzki, żona robotnika /der Arbeiter/
Michael Fabek,
oboje katolicy,
zam. Wartenburg przy swoim mężu,
w Wartenburg 8.02.1889, przed południem o 7 godzinie urodzila
dziewczynkę, która otrzymała imię Franziska.
Zgłaszająca urodzenia oświadczyła, że była obecna podczas porodu /Niederkunft/
Auguste Fabek,
Odczytano, przyjęto i podpisano: Mathilde Schulz.
Urzędnik: Freytag
Córka Franziska drugi raz zamężna,
USC/Standesamt/ Wartenburg, nr aktu ślubu 33/1926
Córka Agathe ur. 5.02.1918 w Wartenburg,
nr aktu ur. 8/1918, natomiast zawarła małżeństwo
5.12.1940 w Wartenburg, nr aktu ślubu 32/1940
Pozdrawiam
Roman M.