Prośba o tłumaczenie aktu Ur Kazimiery Preroneli Borowskiej Częstochowa

[MonikaKos]

Dzień dobry.
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu Ur Kazimiery Preroneli Borowskiej z roku 1869 nr aktu 499 córka Kazimierza Borowskiego i Izabelli Sośnickiej


Polska, Częstochowa, Księgi Kościoła Rzymskokatolickiego, 1226–1950; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... C362480401 https://share.google/pQOrlKwVIlynIJdEg

Z góry serdecznie dziękuję, Monika Kostrzewa

[el_za]

30.VII/ 11.VIII.1869
- stawili się: Izabela z Sosińskich Borowska, lat 60, wdowa po Kazimierzu Borowskim, arendatorze majątku Orzechów, parafii radomskiej, zam. w Częstochowie oraz Ludwik Grabowski, lekarz, l.56 i Rudolf Sosnowski, urzędnik, lat 32, zam. w Częstochowie
- okazali dziecko - ur. w Orzechowie, parafii Radomsk, 31.V.1852 o 5.00 rano, z niej i Kazimierza Borowskiego
- na chrzcie z wody, w parafii noworadomskiej i w dniu dzisiejszym przy dopełnieniu ceremoniału obrzędu nadano imiona Kazimiera Petronela
- chrzestni: Ludwik Grabowski i Józefa Witanowska

Ela

[MonikaKos]

Elu, bardzo serdecznie Ci dziękuję. Te wiadomości bardzo dużo mi wyjaśniają.Tak myślałam , że data spisanego aktu nie jest rokiem Ur.
Z wyrazami szacunku i wdzięczności Monika.

[MonikaKos]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=42

Znalazłam jeszcze akt zgonu Kazimiery, nr aktu 172 , jest to strona 43 z 241
Czy mogę prosić jeszcze o to tłumaczenie , dziękuję.Monika

[Marek70]

Częstochowa par. Św. Zygmunta 07/03/1895 o 10:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Wimiński(?) 40, Walenty Stankowski 36, obaj robotnicy zam. w Częstochowie,
Zmarły: Kazimiera Borkowska, zm. 06/03/1895 o 14:00 w Częstochowie, ur. i zam. na wychowaniu u Walentego Stankowskiego w Częstochowie, córka Józefy Borkowskiej niezamężnej służącej stałej mieszkanki gminy Lubotyń w pow. Kaliskim, żyła 5 tyg.

[MonikaKos]

Dziękuję serdecznie.