par. Kossów, Kossowski Józef - akt zgonu

[KrzysztofKurowicki]

Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie dokumentów znajdujących się w linku.


https://imgur.com/a/Y1M6j8n

Z góry dziękuję
Krzysiek

[Marek70]

2-gi dokument to akt zgonu Kazimierza Ratyńskiego.

Siedlecka Gubernia
Sokołowski powiat
Kossowska parafia
Administrator r.-k. parafii Kossów
Ogłaszam, że w miejscowych aktach SC po d nr 141 znajduje się następujący akt o śmierci:

Kosów 12/09/1911 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Kossowski 50 z Henrysina, Marcin Wrzosek 48 z Zawad, obaj rolnicy,
Zmarły: Kazimierz Ratyński, zm. 29/02/1907 o 3:00 w Henrysinie, lat 64, syn Wawrzyńca i Wiktorii.
Podpisali ks. i zgłaszający.
Adm. kossowskiej par. ks. A. Suracki

Wydano 24/04/1912