genealodzy.pl

Dzień dobry,
chciałbym się zwrócić z prośbą o przetłumaczenie alegaty do aktu małżeństwa moich przodków. Przodkowie: Michał Popiel i Małgorzata Grzyb brali ślub w parafii Korzkiew w 1823 r.
Tutaj link do ich aktu małżeństwa. Jest to akt 35: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 35-038.jpg
Alegata o której przetłumaczenie chciałbym poprosić dotyczy Michała Popiela. Jej skan uzyskałem z Archiwum Narodowego w Krakowie.
Link do skanu alegaty: https://zapodaj.net/plik-AJDVUgDETQ
Z góry dziękuje za przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Dawid

Odpis:

6 Kreutzer, X.L.

Infra subsignatus praesentibus testor reperivi in Libro Metrices Natorum Ecclesiae parochialis
Biskupicensis testimonium tenoreis swquentis.
Anno Domini 1800, die 7 /1?/ Septembris Parochus Biskupicensis Stanislaus Dobiński baptisavit
Infantem Religionis Catholicae de Pago Tomaszkowice sub Numero Domus 14 Nomine Michaelem
Sobestiani ! Popiela et Reginae de Laurentio Popiołek, Legitimi Thori Filium.
Patrini fuere:
Adalbertus Deroniowski Viator Viae Publicae et Regina Laskowska Tabernaria.

In quorum fidem me manu propria subscibo ac Sigillo Ecclesiae confirmo.
Daatum in Biskupice die 31.Oktobris 1821.

Stanislao Dobiński, Parochus Biskupicensis, mpp /manu porpria/

pieczęć: Sigillum Ecclesiae Biskupicensis

Allegata do Numero 35

Pozdrawiam
Roman M.