Wojtaniec, Wojtanis nie ogarniam, szukam - Kowno
: ndz 23 lis 2025, 09:43
Mam w drzewie nazwisko, którego nie umiem dobrze rozszyfrować.
W akcie ślubu nr 122 z 1881 z Kowna (parafia Św. Trójcy) panna młoda Саломеа Войтанцевна (Salomea Wojtancówna) została zapisana jako:
дочь Михаила и Марианны из Зуков Войтанцев (córka Michała i Marianny z Zuków Wojtanców).
I teraz mam problem z tym nazwiskiem, bo zupełnie nie wiem jak ono może brzmieć w wersji polskiej i/lub litewskiej.
Pierwotnie wydawało mi się, że to może być po polsku Wojtanc (lub nawet ew. Wojtancew), ale takie nazwisko nigdzie nie figuruje na terenach litewskich, ale też i na przyległych.
Przyjęłam zatem, że może to być Wojtaniec i tu juz lepiej, bo znalazłam takie nazwisko na Litwie, ale w metrykach, zapisywanych po polsku i nie do końca na terenie, na którym powinnam szukać, i dalej nie wiem jak go szukać w wersji litewskiej.
Chciałam znaleźć akt urodzenia Salomei (około roku 1859), przeglądałam metryki z Kowna i okolic, ale niczego nawet podobnego nie znalazłam. Po nazwisku panieńskim matki też nic nie znajduję, bo wszędzie jest tylko Żuk, a Zuk nie ma.
Pomóżcie proszę, bo sama utknęłam i nie mogę rozwikłać zagadki.
W akcie ślubu nr 122 z 1881 z Kowna (parafia Św. Trójcy) panna młoda Саломеа Войтанцевна (Salomea Wojtancówna) została zapisana jako:
дочь Михаила и Марианны из Зуков Войтанцев (córka Michała i Marianny z Zuków Wojtanców).
I teraz mam problem z tym nazwiskiem, bo zupełnie nie wiem jak ono może brzmieć w wersji polskiej i/lub litewskiej.
Pierwotnie wydawało mi się, że to może być po polsku Wojtanc (lub nawet ew. Wojtancew), ale takie nazwisko nigdzie nie figuruje na terenach litewskich, ale też i na przyległych.
Przyjęłam zatem, że może to być Wojtaniec i tu juz lepiej, bo znalazłam takie nazwisko na Litwie, ale w metrykach, zapisywanych po polsku i nie do końca na terenie, na którym powinnam szukać, i dalej nie wiem jak go szukać w wersji litewskiej.
Chciałam znaleźć akt urodzenia Salomei (około roku 1859), przeglądałam metryki z Kowna i okolic, ale niczego nawet podobnego nie znalazłam. Po nazwisku panieńskim matki też nic nie znajduję, bo wszędzie jest tylko Żuk, a Zuk nie ma.
Pomóżcie proszę, bo sama utknęłam i nie mogę rozwikłać zagadki.