genealodzy.pl

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

liber 7 czerwca Trawniki
https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#bis ... 4_0011.jpg

co wiem (przypis lubgens): Trawniki 7.6., 22 tyg, O: Krzysztof, M: Marianna
proszę tylko o weryfikację czy nie ma tam więcej informacji

EDIT: bardzo dziękuję za tłumaczenie!

Trawniki, nr 30, dnia 17.01.1807

Ja/Ego/ Bartholomaeus Izdebski, Cooperator Ecclesiae Parochialis Biskupicensis /CEPB/
ochrzciłem dziecię imieniem /baptisavi Infantem Nomine / Paulum, syna/filium/
prawnych małżonków /Legitimorum Conjugum/ pracowitych /Laboriosorum/ Christophori
Borowiec et Mariannae Kowalczykowna.
Patrini fuere/rodzicami chrzestnymi byli: pracowici /Laboriosi/ Bartholomaeus Woycik
et Magdalenae Woyciczka

Pozdrawiam
Roman M.

Panie Romanie zdaje się, że wkradła się pomyłka i zamiast tłumaczenia aktu zgonu wkleiło się Panu tłumaczenie aktu urodzenia z tego wątku https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=129427.

Trawniki, numer 38, dnia 7.Juni 1807

Zmarło dziecko /obiit Infans/ Nomine Paulus, filius/syn. pracowitych /Laboriosorum/
Christophori et Mariannae Borowcow, mające 22 tygodnie życia /habens heebdomadas/,
przyczyna zgonu/mortis causa/ , kaszel /Tussis

Pozdrawiam
Roman M.