Strona 1 z 1
AM Bieniaszewski Tesmer 1812 Lekarty Parafia Skarlin - OK
: wt 25 lis 2025, 08:51
autor: izabelas
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
Michał Bieniaszewski i Dorota Tesmer
Lekarty, Skarlin, 1812 rok.
https://zapodaj.net/plik-rRi9j6cwLj
Link do księgi:
(pierwszy akt po prawej stronie)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4111605
Dziękuję, Izabela Sosna.
Re: AM Bieniaszewski Tesmer 1812 Lekarty Parafia Skarlin
: sob 29 lis 2025, 20:37
autor: Malrom
mniej więcej tak.
Nie jestem łacinnikiem, mogą być jakieś błędy
miejsce zawarcia slubu: Lekarty,
data ślubu 23.11.1812,
duchowny zaślubił: Stanislaus Kostka Kaminski, proboszcz skarliński /parochus Skarlinensis/,
narzeczony/Sponsus:
Michael Bieniaszewski, lat/annorum/ 23, kawaler/Juvenis, katolik,
narzeczona/Sponsa:
Dorothea Tesmerowna, lat 20, panna,/Virgo, ewangeliczka,
syn i córka rolników/ /Agricolae/ z/de Lekarty,
obydwoje w asystencji rodziców i krewnych.
zapowiedzi przedślubne:
w niedziele 30.X , 15.XI i 22.XI 1812 w kościele Skarlin,
świadkowie:
Michael Lidka, lat 45. evang. vitricus Sponsae /ojczym narzeczonej,
Josephus Arantowicz, lat 33, leman, katolik,
Bartholomaeus Majewski, lat 55 et Andraeas Goniszewski, lat 24,
katolicy i rolnicy de Lekarty.
Pozdrawiam
Roman M.