genealodzy.pl

Witam, proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu

Miejscowość Biskupice

Pan młody Marcin Gaik
Panna młoda Ewa Guzal (Kujszczyk?)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385192,143

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Karol Kujszczyk

Karolu,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Opatów 18/07/1897 o 10:00,
Świadkowie: Kacper Pawłęga 45 kolonista z Biskupic, Marcin Przygoda 54 kolonista z Jałowęs,
Młody: Marcin Gaik, wdowiec po Jadwidze zd. Olech zmarłej w Opatowie, ur. w Buszkowicach w par. Ptkanów, zam.w Jałowęsach, syn "patrz indeksy", lat 65,
Młoda: Ewa Guzal, wdowa po Macieju zmarłym w Modliborzycach 6 lat temu, ur. w Gołoszycach, zam. w Biskupicach, córka "patrz indeksy" małż. Kujszczyk, lat 43.