genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 81 (zdjęcie 82) zgon z 1908 roku, Wacław Olszewski z Sierakowa, syn Leona i Antoniny Decker. Bardzo proszę również o przetłumaczenie notatki w lewym dolnym obszarze.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam,
Jarosław

Akt zgonu nr 81,
USC Schönsee, 2.12.1908,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby mi znany,

posiadacz /der Besitzer/ Leo Olszewski,
zam. Siegfriedsdorf,

i zeznał, że Wazlaw Olszewski,
14 dni życia,
katolik,
zam. Siegfriedsdorf,
ur. tamże, 18.11.1908,
syn zgłaszającego zgon i jego żony Antonie ur. Becker [nie Decker],

w Siegfriedsdorf w mieszkaniu zgłaszającego 2.12.1908 przed południem
o godzinie 4 zmarł.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Leo Olszewski

Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Fricke.

Urzędnik zaznaczył, że przed wykonaniem /vor Vollziehung/ zakończenia aktu
zgonu skreśił słowo -erst- .

Pozdrawiam
Roman M.