Strona 1 z 1
Akt urodz. - Hedwig Anna Mazur - 412/1905 - Załęże - OK
: sob 06 gru 2025, 23:19
autor: Kielich_Przemysław
Dobry wieczór,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
U, nr 412, Załęże, 1905, Hedwig Anna Mazur (urodzenia)
+ dopisek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3f6d935a65
Pozdrawiam
Przemysław
Re: Akt urodz. - Hedwig Anna Mazur - 412/1905 - Załęże
: ndz 07 gru 2025, 22:01
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 412,
USC Zalenze, 29.07.1905,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
akuszerka /die Hebamme/ Marie Postrach ur. Halladin,
zam. Zalenze,
zgłosiła, że służąca /das Dienstmädchen/ Elisabeth Porompka,
katoliczka,
zam. Zalenze przy robotniku z kopalni/może górnik /de Grubenarbeiter/
Johann Porompka,
w Zalenze w powyższym mieszkaniu 24.07.1905 po południu o 5 godzinie
urodziła dziewczynkę , i że to dziecko otrzymało imiona Hedwig Anna.
Zgłaszająca oświadczyła,że przy porodzie przez E. Porompka była obecna.
Jedno słowo drukowane skreślono.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Marie Postrach
Urzędnik: podpis nieczytelny
do nru 412,
Zalenze, 28.03.1906
Przed niżej podpisanym urzednikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany, cieśla górniczy /der Zimmerhäuer/ Ignatz Mazur
zamieszkały w Zalenze i zgłosił, że on 21.02.1906 w USC Zalenze z obok wpisaną
niezamężną Elisabeth Porompka zawarł zw. małżeński, i że on także przez jego
teraźniejszą żonę Elisabeth Porompka urodzone 24.07.1905 urodzone dziecko
o imionach Hedwig Anna niniejszym uznaje swoje ojcostowo/Vaterschaft.
Odczytano,przyjęto i podpisano: Ignaz Mazur
Urzędnik: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.