genealodzy.pl

Witam serdecznie,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
akt nr 195 z 1888 rok Parafia Warszawa św. Jan
Data ślubu: 21.10.1888 r.

Młody: Piotr, Paulin, Paweł Rutkowski r: Jan, Katarzyna Dutkiewicz
i
Młoda: Stanisława, Amelia Cwink r: Feliks, Franciszka Dembkowska

link do scanu aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 141&zoom=1

Dziękuję.

ArkadiuszB

Warszawa 21/10/1888 o 17:00,
Świadkowie: Marian Górecki szewc, Maksymilian Górecki krawiec, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Piotr Paulin Paweł Rutkowski, lat 23, kawaler, szewc, ur. w gub. płockiej w pow. sierpeckim w par. borkowskiej, syn zmarłego Jana Rutkowskiego obywatela i żyjącej jego żony katarzyny zd. Dutkiewicz, zam. w Warszawie pod nr 2597 i 8,
Młoda: Stanisława Amelia Cwink, panna, córka zmarłego Feliksa Cwinka malarza i żyjącej jego żony Franciszki zd. Dembkowska, lat 18, zam. w Warszawie pod nr 215 i 16.