genealodzy.pl

Witam,

Czy z tego fragmentu,wynika o czym jest,tzn,czy to jest sprzedaż,darowizna,testament.Kto komu i co....

Pozdrawiam,

Aleks.

https://zapodaj.net/plik-ejoyo09Kb2

Nie, to będzie na kolejnych stronach.

Jeśli nie będzie to kłopot, to jest dalszy fragment zapisu z księgi łukowskiej...

https://zapodaj.net/plik-vJpAOQmckU

Aleks.

Instygator sądu grodzkiego łukowskiego z donosu szlach. Barbary Szaniawskiej i Zofii żony Wojciecha Jurkowskiego, córek zm. Pawła Szaniawskiego, powódek, w sprawie pko szlach. Barbarze Zaleskiej wdowie po Jakubie Szaniawskim synu zm. Pawła Ryndy jako pani oprawnej i dożywotniej oraz pko Janowi synowi i sukcesorowi tego Jakuba, pozwanym w celu orzeczenia banicji za odbicie rumacji i wwiązania w ich dobra, zarządzonych wyrokiem wydanym w sprawie wytoczonej im za niespłacenie sumy 100 grzywien pol., zapisanej zmarłym szlach. Benedyktowi i Andrzejowi Szaniawskim oraz ich siostrze Barbarze, powódce, przez tego zm. Pawła Szaniawskiego-Rynda, ojca powódek, w urzędzie ziemskim łukowskim.

Bardzo,bardzo dziękuję za obszerne tłumaczenie łacińskiego tekstu.
Życzę Zdrowych i Wesołych Świąt przy Rodzinnym Stole,oraz Szczęśliwego Nowego 2026 Roku.

Z poważaniem,

Aleks.