Strona 1 z 1
OK Akt ślubu Macieja Raszki z Anną Cygańską, 1816 Byczyna
: pn 05 sty 2026, 22:09
autor: hibagon
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Macieja Raszki z Anną Cygańską z roku 1816 z parafi w Byczynie
Akt drugi od góry (Szczeblotowo), skan 068, DGS: 1882523
Link:
https://imagizer.imageshack.com/img921/8100/YNRQVD.jpg
Z góry dziękuje za pomoc,
Wojtek
Re: Akt ślubu Macieja Raszki z Anną Cygańską, 1816 Byczyna
: czw 08 sty 2026, 20:54
autor: Malrom
odpis do tłumaczenia:
Szczeblatowa
Anno 1816, die 6ta Octobris, Ego /Ja/, Antonius Pogodziński, Curatus /zarządzający kościołem ale
nie proboszcz/ Byczynensis, praemissis Bannis nulloque Canonico Impedimento detecto
Benedixi Matrimonium inter Honestos mathiam Raszkowski, Juvenem Opiionem /kawaler pasterz/
de Borucin, Annorum 24 juxta Metricam paenes Ecclesiam Byczynensis reperibilem in Villa Klonowo
natum, et Honesta Annam Cyganowna Viduam/wdowa/, Cujus prioris viri Josephi Dąbrowski
Opilionis de Szczeblatowo Sepultura reperitur paenes Ecclesiam Byczynensis Sub Anno Currenti 1816 /
pod rokiem beżącym 1816./
Praesentibus Testibus:
/1mo/Primo/ Casimiro Raszka Inquilino de Ułomie Annorum 28,
2do/Secundo Thoma Przybyszak Inquilino de Ułomie Annorum 24 et aliis /i inni/
Pozdrawiam
Roman M.
