Akt Urodzenia, Baran-Kazimierza Wielka ,1896

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Baran_Daniel95
Posty: 3
Rejestracja: pt 19 gru 2025, 18:35

Akt Urodzenia, Baran-Kazimierza Wielka ,1896

Post autor: Baran_Daniel95 »

Proszę o przetłumaczenie w miarę dokładne :wink: metryki Stanisław Baran

Rok urodzenia 1896 akt 10


Rodzice Franciszek Baran / Marianna Dudek
Parafia Kazimierza Wielka
Podolany


Zamieszczam link do metryki https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,399921,100

Mam nadzieje ze dobrą metrykę wskazałem.

Dziękuję Serdecznie
W.Badurek

Sympatyk
Ekspert
Posty: 391
Rejestracja: wt 15 kwie 2008, 08:13
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Akt Urodzenia, Baran-Kazimierza Wielka ,1896

Post autor: W.Badurek »

Wydarzyło się w Kazimierzy Wielkiej 12/24 stycznia 1896r o godzinie 10 rano. Stawił się Franciszek baran robotnik z Podolan lat 26 w obecności Michała Sendur właściciela majątku z Stołkowic lat 37 i Antoniego Sobieraja robotnika z Kazimierzy Wielkiej lat 32 i przedstawił mi dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Podolanach 11/23 stycznia br. o czwartej po południu z jego prawowitej żony Marianny z domu Dudek lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przeze mnie dano imię Stanisław. Chrzestnymi byli Michał Sendur i Katarzyna Baran z Dobiesławic. Akt ten po przeczytaniu zgłaszającym niepiśmiennym tylko ja podpisałem.

Waldemar
Baran_Daniel95
Posty: 3
Rejestracja: pt 19 gru 2025, 18:35

Re: Akt Urodzenia, Baran-Kazimierza Wielka ,1896

Post autor: Baran_Daniel95 »

Mam tylko zapytanie o poprawność miejscowości . Czy jest Pan pewny że miejscowość,"Michał Sendur właściciel majątku z Stołkowic" ?

Nie mogę żadnych informacji wyszukać.

Czy może miejscowość Stojanowice? mam po sąsiedzku
Chyba że jeszcze inna.

Dziękuje za tłumaczenie Panie Waldemarze,
W.Badurek

Sympatyk
Ekspert
Posty: 391
Rejestracja: wt 15 kwie 2008, 08:13
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Akt Urodzenia, Baran-Kazimierza Wielka ,1896

Post autor: W.Badurek »

Tak, to będą Stojanowice.
Ale bym zwrócił uwagę, że z ostatniego zdania aktu wynika iż był niepiśmienny. Nie wiemy, czy dobrego słowa określającego zawód użył piszący ksiądz, który był Polakiem (przymuszeni od 1864r pisać akta po rosyjsku).

Waldemar
Baran_Daniel95
Posty: 3
Rejestracja: pt 19 gru 2025, 18:35

Re: Akt Urodzenia, Baran-Kazimierza Wielka ,1896

Post autor: Baran_Daniel95 »

Jeszcze ewentualnie może być miejscowość Słonowice ale to 11 km dalej.. Tyle mogę podpowiedzieć.

Jeśli to Stojanowice to ok

Dziękuje.

Teraz zostało tylko napisać do arlosen o dalsze losy pradziadka (chyba z 5 skanów dokumentów ) i potwierdzić. Stanisław podróżował/ pracował (ogrodnik) w Francji i gdzieś utknął w w południowo zachodnich Niemczech, niby zmarł w szpitalu 10.10.1941 (według dokumentów, zapalenie migdałów i serca?) i zostam tam pochowany na cmentarzu. Niestety jedynemu synowi (dziadkowi) już nie przekażę tych informacji. Nikt nie wiedział do tej pory co się z nim stało.
Możliwe że czeka nas wycieczka symboliczna w tamte strony.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”