Akt malzenstwa

[Dlugokecka_Anna]

Antoni Stanisław Malczewski
Maria Klara Ziemska
rok 1901
akt 450
parafia Warszawa sw Aleksander
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... an=450.jpg

Dlugokecka Anna

[Marek70]

Anno,

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392

Warszawa kanc. par. Św. Aleksandra 28/09/1901 o 18:00,
Świadkowie: Konstanty Wojciechowski architekt, Franciszek Wilkowski urzędnik, pełnoletni z Warszawy,
Młody: Antoni Stanisław Malczewski, kawaler, dziedzic, lat 30, ur. we wsi Łopatno w pow. opatowskim, syn Antoniego i Heleny zd. Prauss małż. Malczewskich, zam. we wsi Siedlce w par. Łukowa w pow. jędrzejowskim,
Młoda: Maria Klara Ziemska, panna przy rodzicach, lat 25, ur. w Aleksandrowie Pogranicznym, córka Teofila i Florentyny zd. Stachlewska małż. Ziemskich, zam. w Warszawie w par. tutejszej przy ul. Sadowej nr 5959.

Ogłoszenia w par. tutejszej i Łukowa.

[Dlugokecka_Anna]

ok
Szanowny Marku, czy mogłabym prosić o przetłumaczenie tego aktu ślubu zdanie po zdaniu, szczególnie zależy mi na dokładnych informacjach odnośnie państwa Ziemskich (rodziców Mari Ziemskiej), którzy są moimi pra-dziadkami;
byłabym niezwykle wdzięczna za okazana pomoc

Antoni Stanisław Malczewski
Maria Klara Ziemska
rok 1901
akt 450
parafia Warszawa sw Aleksander
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... an=450.jpg