Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Rozalii Kandybowicz z Władysławem Gralewskim.Ślub odbył się w 1899 w Warszawie w parafii Narodzenia NMP /Leszno/ Link do zdjęcia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/926 ... b953e.html
Za okazaną pomoc serdecznie dziękuję Krystyna
tłumaczenie z j. ros. aktu ślubu Rozalii Kandybowicz
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
tłumaczenie z j. ros. aktu ślubu Rozalii Kandybowicz
330
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP ósmego/ dwudziestego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku w siódmej godzinie wieczora. Ogłaszam, że w obecności świadków: Stanisława Przednieckiego(?) dozorcy, lat trzydzieści pięć, mieszkającego przy ulicy Ząbkowskiej pod numerem trzydziestym siódmym i Aleksandra Budzińskiego kucharza, lat trzydzieści, mieszkającego przy ulicy Kowalskiej(?) pod numerem czterdziestym siódmym, zawarty dziś został religijny związek małżeński między Władysławem GRALEWSKIM kawalerem, stolarzem(?), lat trzydzieści, urodzonym we wsi Fa...ki Brochowskie, Sochaczewskiego Powiatu, Warszawskiej Guberni, synem Dionizego i Marianny z domu Hosowińska(?) małżonków Gralewskich, - i Rozalią KANDYBOWICZ panną, szwaczką(?), lat trzydzieści, urodzoną w osadzie Sieczychy, Parafii Długosiodło, Ostrowskiego powiatu, Łomżyńskiej Guberni dnia 16/28 sierpnia 1868r., córką Franciszka i Pauliny z domu Manowska małżonków Kandybowicz, obojgu mieszkającym przy ulicy Nowolipie pod numerem czterdziestym siódmym 2456(??). Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym Kościele dwudziestego piątego lipca/ szóstego sierpnia, pierwszego/ trzynastego i siódmego/ dwudziestego sierpnia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Karol Bliziński Wikary tutejszej Parafii. Akt ten uczestnikom niepiśmiennym przeczytano, Nami podpisano.
Za Proboszcza ...........
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_II/39 Długosiodło
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_X/496 Sieczychy
Pozdrawiam
Bogusław
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP ósmego/ dwudziestego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku w siódmej godzinie wieczora. Ogłaszam, że w obecności świadków: Stanisława Przednieckiego(?) dozorcy, lat trzydzieści pięć, mieszkającego przy ulicy Ząbkowskiej pod numerem trzydziestym siódmym i Aleksandra Budzińskiego kucharza, lat trzydzieści, mieszkającego przy ulicy Kowalskiej(?) pod numerem czterdziestym siódmym, zawarty dziś został religijny związek małżeński między Władysławem GRALEWSKIM kawalerem, stolarzem(?), lat trzydzieści, urodzonym we wsi Fa...ki Brochowskie, Sochaczewskiego Powiatu, Warszawskiej Guberni, synem Dionizego i Marianny z domu Hosowińska(?) małżonków Gralewskich, - i Rozalią KANDYBOWICZ panną, szwaczką(?), lat trzydzieści, urodzoną w osadzie Sieczychy, Parafii Długosiodło, Ostrowskiego powiatu, Łomżyńskiej Guberni dnia 16/28 sierpnia 1868r., córką Franciszka i Pauliny z domu Manowska małżonków Kandybowicz, obojgu mieszkającym przy ulicy Nowolipie pod numerem czterdziestym siódmym 2456(??). Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym Kościele dwudziestego piątego lipca/ szóstego sierpnia, pierwszego/ trzynastego i siódmego/ dwudziestego sierpnia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Karol Bliziński Wikary tutejszej Parafii. Akt ten uczestnikom niepiśmiennym przeczytano, Nami podpisano.
Za Proboszcza ...........
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_II/39 Długosiodło
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_X/496 Sieczychy
Pozdrawiam
Bogusław
Krystyna