Akt Ślubu, Erentz i Grabowska - Turek 1889 - OK

[Paweł_1998]

Dzień dobry,

Chciałbym zapytać, czy ktoś mógłby mi pomóc w tłumaczeniu tego aktu ślubu. Chodzi o następujące osoby:

Władysław Erentz i Maryanna Grabowska
Miejscowość: Turek
Rok: 1889
Akt nr: 60
Link:https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 930356a9a2

Nie potrzebuję tłumaczenia całego dokumentu. Chciałbym się tylko dowiedzieć:
- jakie są miejsca urodzenia Władysława i Marianny,
- jak nazywali się rodzice Marianny,
- czy w akcie znajdują się inne ważne informacje dotyczące rodziny.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
Paweł.

[PPPietrzak]

Dzień dobry,

Chciałbym zapytać, czy ktoś mógłby mi pomóc w tłumaczeniu tego aktu ślubu. Chodzi o następujące osoby:

Władysław Erentz i Maryanna Grabowska
Miejscowość: Turek
Rok: 1889
Akt nr: 60
Link:https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 930356a9a2

Nie potrzebuję tłumaczenia całego dokumentu. Chciałbym się tylko dowiedzieć:
- jakie są miejsca urodzenia Władysława i Marianny,
- jak nazywali się rodzice Marianny,
- czy w akcie znajdują się inne ważne informacje dotyczące rodziny.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
Paweł.

Nr 60. Turek. Działo się w mieście Turku, dnia dwudziestego ósmego czerwca / dziesiątego lipca tysiąca dziewięćset dziewiątego roku, o godzinie szóstej po południu. Stawili się: Walenty Grabowski (Walenty Grabowski), brat rodzony nowożeńców [tutaj błąd pisarza, powinno być "panny młodej", co wynika z nazwiska], lat dwadzieścia pięć, oraz Franciszek Dołgan (Franciszek Dołgan), lat sześćdziesiąt pięć, kościelny – obaj w Turku zamieszkali. I oświadczyli, że w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński między: Władysławem Erencem (Władysław Erenc), czeladnikiem szewskim, kawalerem, zamieszkałym w Turku, urodzonym w Kościelcu Kaliskim, synem nieżyjącego Stanisława Erenca i żyjącej Marianny z domu Karpacz (Karpacz), służącej z [miejscowości] Szamy, lat dwadzieścia dwa mającym, a Marianną Grabowską (Marianna Grabowska), panną, służącą, zamieszkałą w Turku, urodzoną w Stefanii, parafia Turek, córką nieżyjącego Ignacego i Anieli z domu Szops (Szops/Szop), małżonków Grabowskich, lat dwadzieścia dwa mającą.

Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: siedemnastym, dwudziestym trzecim i trzydziestym czerwca tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten stawiającym niepiśmiennym i świadkom przeczytano, i przez Nas tylko podpisany został.

Utrzymujący akta stanu cywilnego, Proboszcz parafii Ks. Michał Orzechowski

Odpowiedzi na Twoje pytania:
1. Jakie są miejsca urodzenia Władysława i Marianny?

Władysław Erenc: urodził się w Kościelcu Kaliskim (w akcie zapisanym jako Косцелецъ-Калишский). Jest to wieś Kościelec, położona niedaleko Kalisza.

Marianna Grabowska: urodziła się w miejscowości Stefania (w akcie Стефания), należącej wówczas do parafii Turek. Stefania to wieś w powiecie tureckim (gmina Władysławów).

2. Jak nazywali się rodzice Marianny? Rodzice Marianny to: Ignacy Grabowski (nieżyjący w momencie ślubu) oraz Aniela z domu Szops (zapisane jako Шопъ, może to być nazwisko Szop lub Szops).

3. Czy w akcie znajdują się inne ważne informacje dotyczące rodziny? Tak, jest kilka istotnych szczegółów:

Brat panny młodej: Pierwszym świadkiem był Walenty Grabowski (lat 25), który w akcie został wyraźnie określony jako "brat rodzony" (choć pisarz pomylił się pisząc "nowożeńców", nazwisko wskazuje, że to brat panny młodej). To cenna informacja, która pozwala odnaleźć rodzeństwo Marianny.

Status rodziców pana młodego: Ojciec Władysława, Stanisław, już nie żył. Matka, Marianna z domu Karpacz, żyła i pracowała jako służąca w miejscowości zapisanej jako "Szamy" (prawdopodobnie chodzi o wieś Szady lub lokalną nazwę przysiółka/majątku, fonetycznie Szamy).

Wiek nowożeńców: Oboje mieli po 22 lata w 1909 roku, co pozwala oszacować ich rok urodzenia na 1887.

Zawody: Władysław był czeladnikiem szewskim, a Marianna służącą.

[Bartek_M]

Moje poprawki do tego, co powyżej wypluła sztuczna inteligencja:

1) Przy świadku Walentym wcale nie ma błędu, zapisano: "brata rodzonego niewiasty".
2) Drugi świadek ma nazwisko Socki, nie Dołgan.
3) Nie jest kościelnym, lecz obaj świadkowie są szewcami.
4) Matka Władysława z domu Marczak, nie Karpacz.
5) Mieszkała nie w Szamach, lecz "w Szczatnikach" (chodzi pewnie o Szczytniki w pow. kaliskim).
6) Marianna urodziła się w Stefanii parafia Russocice, nie Turek.
7) Była córką Apolonii, nie Anieli. Jej nazwisko Szczop, nie Szop.