genealodzy.pl

Dobry wieczór,

Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisku na akcie zgonu Jana Osikowicza

Akt zgonu, Jan Osikowicz, 1879, par. Kobylanka, akt 4

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 6&zoom=1.5

Rodzice Jan Osikowicz i Wiktoria Pabis

Dopisek zawiera w sobie nazwę miejscowości Żołczów. Przypuszczamy z panią Bożeną, że może chodzić o zgon w tym miejscu i przepisanie tego aktu w księgach Kobylanki.
Dzięki z góry:)

Małgorzata_Dudek pisze: wt 20 sty 2026, 22:53 Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisku na akcie zgonu Jana Osikowicza
Dopisek zawiera w sobie nazwę miejscowości Żołczów. Przypuszczamy z panią Bożeną, że może chodzić o zgon w tym miejscu i przepisanie tego aktu w księgach Kobylanki.
Dzięki z góry:)

W akcie widzę:
1. qui e Kobylanka emigravit - którzy z Kobylanki wyemigrowali
2. juxto relationem (?) Zołczów 9/3 879 sepultus per Zarzycki - zgodnie z relacją/raportem Zołczów 9. marca 1879 pochowany przez Zarzyckiego
3. po lewej w rubryce: 7 zmarł, 9 pochowany