genealodzy.pl

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenia listu byłego powstańca styczniowego Juliusza Dzianotta do Teodora Roosevelta
datowanego w 1911
znalazłem go tu https://www.theodorerooseveltcenter.org ... ry/o72272/
prócz treści istotny, dla mnie, jest adres
z poważaniem
Dominik Dzianott

Wiatam,

Niektóre sekcje były trudne do rozszyfrowania, poniżej jest tłumaczenie.

Kod: Zaznacz cały

Departament Handlu i Pracy
Panie:
Po Powstaniu Polskim 1863 roku
zostałem zesłany do Rosji. Nie mogę powrócić
do mojego rodzinnego miejsca i rodziny.
Pozwalam sobie prosić Pana o
pomoc materialną i mam nadzieję, że Pan, będąc
przyjacielem miłośników wolności, nie odmówi mi
tej drobnej przysługi.

Obecnie czytam o Pańskiej podróży
w Afryce.

Warunki tutaj pogarszają się
z roku na rok, a ubóstwo jest bliżej
i bliżej.
Z wyrazami głębokiego szacunku.
Jules Dzianott
Dnia lis 14-1911
Adres. Jules Dzianott
0/1 (?) Julius Wasilewicz
Biełgorod (Belgorod)
Gmina Ostrowska
Gubernia Novgorod
Russia

genealodzy.pl

Prośba o przetłumaczenia listu na język polski

Prośba o przetłumaczenia listu na język polski

Re: Prośba o przetłumaczenia listu na język polski