Akt urodzenia - Matyskiewicz, Młodzawy 1908

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Ł_Natalia
Posty: 9
Rejestracja: pn 05 sty 2026, 22:56
Podziękował: 6 times

Akt urodzenia - Matyskiewicz, Młodzawy 1908

Post autor: Ł_Natalia »

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,410311,55 - nr 32, Zofia Matyskiewicz, Młodzawy 1908. Szczególnie zależy mi na informacji, czy występuje tam nazwisko Chrobot.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Natalia
Marianna_P

Sympatyk
Mistrz
Posty: 154
Rejestracja: pn 08 maja 2017, 21:32
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Akt urodzenia - Matyskiewicz, Młodzawy 1908

Post autor: Marianna_P »

Akt ur Młodzawy Małe. 20.04/01.05.1908 r. Ojciec Ludwik Matyskiewicz lat 29, matka lat 34 Julianna z Oborów, imię dziecka Zofia, chrzestni Jan Blacha i Zofia Tockiewicz z Chrobrta.
Pozdrawiam Marianna
Ł_Natalia
Posty: 9
Rejestracja: pn 05 sty 2026, 22:56
Podziękował: 6 times

Re: Akt urodzenia - Matyskiewicz, Młodzawy 1908

Post autor: Ł_Natalia »

Ogromnie dziękuję! Czyli nie było żadnych świadków?

Natalia
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”