genealodzy.pl

Dzień dobry,

Byłbym bardzo wdzięczny za przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Puchały (wieś Domaradz, par. Fałkowice)

https://drive.google.com/file/d/1lXfgMa ... sp=sharing

Bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Tomek

Chrzest Nr:

data chrztu 11.07.1775
z Dammaratsch

Ochrzczony został chłopczyk /das Knäblein/, syn chłopa /der Bauer/ Sobeg Puchalla
i jego żony /die Ehe=Weibe/ Barbara /nazwisko rodowe nie podane/, który urodził się
10. hujus /VI.1775/ ,rankiem o godzinie 3 i został przyniesiony do Chrztu Świętego
/zur Heilige Tauffe/ na którym otrzymał imię /Nahmen/ Anton.
Chrzestnymi byli /Pathen sind gewesen/:
Barteg Struzny, krawiec /der Schneider/,
Johann Juny? , zagrodnik /der Gärthner/ oraz
Kristina Krystoskin, chłopka /die Baauerin/

Pozdrawiam
Roman M.