Strona 1 z 1
1786 akt chrztu Wolnitz ok
: czw 22 sty 2026, 18:50
autor: 00lsen
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Anny Wolnitz
https://drive.google.com/file/d/1LMohy9 ... sp=sharing
Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Tomek
Re: 1786 akt chrztu Wolnitz
: czw 22 sty 2026, 21:19
autor: Malrom
Chrzest nr 40,
data chrztu: 9.07.1786 w Dammratsch /Kreis Oppeln,
Zrodzone dziewczątko /das Mägdlein/ od chałupnika /Häußer, powinno być Häußler/
Symon Wolnitz i jego małżonki /die Ehe-Weybe/ Anna z domu Mathy/in,
zostało przez pana proboszcza /von dem Herrn Pfarrer/ Carl Kraus, ochrzczone
/getaufet/ imieniem Anna , przy czym jako chrzestni byli /wobey als Pathen gewesen:
Blasius/Błażej/ Pietron chałupnik ,
Marie Czech/in chłopka /die Bauerin/
oraz Anna Solarz/in komornica /die Einliegerin.
Pozdrawiam
Roman M.