genealodzy.pl

Witam z Krakowa!
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu AU mojego "wuja Wiktora"

Rawicz 1888/U/548
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2761096

Wiktor Świątkiewicz zginął w 1940 r, w KL Mautchausen.
Tak wygląda moje spolszczenie jego metryki urodzenia:

Nr 548
Rawicz 19.X.1888 r.
Stawił się znany
..........Antoni Swiątkiewicz
zam. Słupia, katolik
i oświadczył, że jego żona
Katarzyna z domu Leciejewska, katoliczka,
zam. u niego w Słupi .........................urodziła dziecko
o imieniu Victor (Wiktor).
/-/ Anton Swiątkiewicz

Z góry dziękuję za poświęcony mi czas!
Pozdrawiam
Bogusław

Akt urodzenia nr 548
USC Rawitsch, 19.X.1888 r.
Stawił się znany
mistrz kołodziej/stelmach /der Stellmachermeister/ Anton Swiątkiewicz
zam. Słupia, katolik
i oświadczył, że jego żona
Catharina z domu Leciejewska, katoliczka,
zam. u niego
w Słupi w jego mieszkaniu 16.10.1888 przed południem o godzinie 2
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Victor.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Anton Swiątkiewicz
Urzędnik: Weissig

Pozdrawiam
Roman M.