Tlumaczenie nazwiska z rosyjskiego na polski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

gvstvw

Sympatyk
Posty: 15
Rejestracja: pn 26 sty 2026, 15:07
Podziękował: 6 times

Tlumaczenie nazwiska z rosyjskiego na polski

Post autor: gvstvw »

Dzien dobry. Bardzo prosze o odczytanie i przetłumaczenie na polski imion i nazwisk rodzicow nowozencow z Wilna z 1902 roku https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 78&lang=pl numer 62
Z gory bardzo dziekuje
Gustaw
Awatar użytkownika
Tyczkowski_Piotr

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: śr 24 lis 2021, 22:19
Lokalizacja: Suwałki
Otrzymał podziękowania: 2 times

Re: Tlumaczenie nazwiska z rosyjskiego na polski

Post autor: Tyczkowski_Piotr »

Gustawie, według mnie personalia rodziców pana młodego, czyli Wacława Stankiewicza, to:
1. Wincenty Stankiewicz
2. Paulina Ejgiertowicz lub Ejgirtowicz.
Personalia rodziców panny młodej, czyli Heleny Dymszówny, to:
1. Wincenty Dymsza
2. Anna Sieniawska.

Pozdrawiam - Piotr
gvstvw

Sympatyk
Posty: 15
Rejestracja: pn 26 sty 2026, 15:07
Podziękował: 6 times

Re: Tlumaczenie nazwiska z rosyjskiego na polski

Post autor: gvstvw »

Tyczkowski_Piotr pisze: wt 27 sty 2026, 14:54 Gustawie, według mnie personalia rodziców pana młodego, czyli Wacława Stankiewicza, to:
1. Wincenty Stankiewicz
2. Paulina Ejgiertowicz lub Ejgirtowicz.
Personalia rodziców panny młodej, czyli Heleny Dymszówny, to:
1. Wincenty Dymsza
2. Anna Sieniawska.

Pozdrawiam - Piotr
Bardzo dziękuję. Czy ostnieje możliwość ze Ejgiertowicz jest przeksztalcona forma nazwisk Eygiert/Ejgirt itp?
Z pozdrowieniami
Gustaw
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”