akt urodzenia Paulina Dawidowicz

[jagoda62]

witam
bardzo prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia prawdopodobnie mojej prababci Pauliny Dawidowicz
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 7_0144.htm
ur. 1862 roku

dziekuję

Jagoda

[PPPietrzak]

witam
bardzo prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia prawdopodobnie mojej prababci Pauliny Dawidowicz
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 7_0144.htm
ur. 1862 roku

dziekuję

Jagoda

Następnym razem podaj proszę konkretny numer aktu. Im więcej dasz od siebie, tym szybciej dostaniesz tłumaczenie

Akt urodzenia i chrztu nr 48

Roku tysiąc osiemset sześćdziesiątego drugiego (1862), dnia ósmego listopada, w Stepańskim Rzymskokatolickim Kościele Parafialnym, ochrzczone zostało dziecię imieniem Paulina.

Sakramentu udzielił proboszcz tegoż kościoła, ksiądz Michał Beresniewicz, z dopełnieniem wszystkich obrzędów i sakramentów.

Dziecię jest córką szlachetnych [dworzan] Krzysztofa i Franciszki z domu Sadowskiej, prawnych małżonków Dawidowiczów. Paulina urodziła się w tymże roku i miesiącu, dnia piątego, rano, w tejże parafii, w miasteczku Stepaniu.

Rodzicami chrzestnymi byli: szlachcic Antoni Podczaski w asyście [z towarzyszeniem] baronowej Temiry Saporowskiej.

[jagoda62]

Bardzo dziękuję
dużo wiadomości można uzyskać z takiego aktu urodzenia

Pozdrawiam

[Marek70]

Matka z domu Kownacka, a nie Sadowska.

Chrzestni to: szlachcic Antoni Kownacki i Konstancja Górska żona Józefa.

[jagoda62]

OK