Strona 1 z 1
Ok. Zapis dotyczący urodzenia Kazimierza Halacz 1865/1893
: pn 02 lut 2026, 14:09
autor: Andrzej_Dmytryszyn
Proszę o przetłumaczenie dwóch zapisów dotyczących Kazimierza Halacz z parafii Sokola, dekanat Mościska.
Pierwszy zapis z roku 1865 (tylko jeden występujący w roku 1865):
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... le-1659381
Drugi zapis z 1893 r. (pierwszy w roku 1893):
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... le-1659413
Re: Zapis dotyczący urodzenia Kazimierza Halacz 1865/1893
: wt 03 lut 2026, 17:55
autor: Mazurek_Mikołaj
Witam
Pierwszy zapis z 1865:
Aetus nativitatis Casimir Halacz invenitur pagina 50, anno 1893. Białogłowski parochia.
Productum ni visitutione decanali die 16 Decembrus 1865
Data urodzenia Kazimierza Halacza znajduje się na stronie 50, rok 1893. Parafia Białogłowska.
Sporządzono podczas wizytacji dziekańskiej 16 grudnia 1865 r.
Drugi zapis z roku 1893:
Na podstawie wzniosłego zarządzenia Najczcigodniejszego Konsystorza Przemyskiego obrządku łacińskiego z dnia 9 lutego 1893 r., nr 356, w sprawie zarządzenia Wysokiego Rządu z dnia 22 stycznia 1893 r., nr 352, wpisuje się następującą datę urodzenia i chrztu:
Anna Galacz, córka małżonków Joannisa Halacza i Elisabethy de Jozakiewicz, urodziła się w 1865 r. w Sokole, {ochrzczona] jako syn nieślubnego związku, który został ochrzczony przez greckiego księdza, w zastępstwie łacińskiego księdza z Mościsk, według obrządku łacińskiego i otrzymał imię Kazimierz.
Mościska, 11 lutego 1893 r. Alfred Wladimir. Białogłowski ?parafianin kościoła Mościckiego
Pozdrawiam, Mikołaj