genealodzy.pl

Dzień dobry,

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 117/1895 z 8 września, par. Kościan - Rozalia Jankowska.
Link do aktu > https://drive.google.com/file/d/11oVqsg ... drive_link
Wstawiłem link do dysku w chmurze, dziwne bo mi się wczytuje i pobiera.

Trochę się naszukałem zanim znalazłem ten akt w SzwA. Poniżej link:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/pl/ ... ka/2758440 skan numer 121

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

brak bezpośredniego dostępu
Pozdrawiam
Roman M.

Znalazłem w końcu ten akt na stronie SzwA. Poniżej link:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9b3d807e44

Akt urodzenia nr 117,
USC Kosten, 8.08.1895,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do tożsamości osoba uznana jako wiarygodna ,

żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Julianna Jankowska ur. Łagoda,
zam. Kokorzyn,
katoliczka,

i zgłosiła, że od niej samej zgłaszającej i będącej w małżeństwie
z robotnikiem /der Arbeiter/ Lorenz /Wawrzyn/ Jankowski,
katolicy,
zam. Kokorzyn,

w Kokorzyn 31.07.1895 po południu o 9 godzinie urodziła
dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Rosalie.

Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności
zgłaszająca dokument podkrzyżowała. +++

Urzędnik: Krug

Pozdrawiam
Roman M.