Akt ślubu Pawlik

[zciszewicz]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Miejscowość Kakawa ,pan młody Chryzostom Pawlik ,
Panna młoda Julianna ?
Zbyszek

[Marek70]

Zbyszku,

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
viewtopic.php?t=12392


Godziesze Wielkie 17/01/1869 o 12:00,
Świadkowie: Wawrzyniec Bury 35, Marcin Nowak 48, obaj rolnicy ze wsi Kakawa,
Młody: Chryzostom Pawliczek, kawaler, lat 29, robotnik, zam. we wsi Kakawa, syn zmarłych Wojciecha i Ewy zd. Gawron małż. Pawliczek, ur. w Masanowie w par. Ołobok w Wlk. Ka. Pozn.
Młoda: Julianna Rachulina/Rachula, wdowa po Wawrzyńcu Rachuli zmarłym 27/08/1864 w par. tutejszej, lat 35, robotnica, ur. i zam. we wsi Kakawa, córka Antoniego i Franciszki zd. Bartczak małż. Maślak.