Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Juliana Popowskiego (akt bez indeksu w Genetece)
Akt nr 922
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
Dziękuję
Konrad
AZ Julian Popowski, Warszawa-Praga - 1914 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Konradd2006
- Posty: 33
- Rejestracja: ndz 26 paź 2025, 16:38
- Podziękował: 7 times
AZ Julian Popowski, Warszawa-Praga - 1914 OK
Ostatnio zmieniony czw 12 lut 2026, 00:53 przez Konradd2006, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Tyczkowski_Piotr
- Posty: 45
- Rejestracja: śr 24 lis 2021, 22:19
- Lokalizacja: Suwałki
- Otrzymał podziękowania: 17 times
Re: AZ Julian Popowski, Warszawa-Praga - 1914
Konradzie, przesyłam tłumaczenie aktu zgonu nr 922 z 1914 r. o które prosisz:
922. „Działo się w Pradze, dziewiątego /: dwudziestego drugiego :/ maja, tysiąc dziewięćset czternastego roku, o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Józef Banaszek i Władysław Szymański, obaj pełnoletni słudzy szpitalni z Pragi i oświadczyli, że w dniu wczorajszym zmarł w praskim szpitalu Julian Popowski lat czterdzieści trzy mający, wyrobnik, urodzony w Mokobodach powiatu siedleckiego, syn Józefa i Józefy, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Jarosławskich. Po przekonaniu się o jego zgonie, akt ten oświadczającym odczytany, przez nas tylko podpisany został.
(-) ks. Al. Bujalski”
Pozdrawiam - Piotr T.
922. „Działo się w Pradze, dziewiątego /: dwudziestego drugiego :/ maja, tysiąc dziewięćset czternastego roku, o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Józef Banaszek i Władysław Szymański, obaj pełnoletni słudzy szpitalni z Pragi i oświadczyli, że w dniu wczorajszym zmarł w praskim szpitalu Julian Popowski lat czterdzieści trzy mający, wyrobnik, urodzony w Mokobodach powiatu siedleckiego, syn Józefa i Józefy, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Jarosławskich. Po przekonaniu się o jego zgonie, akt ten oświadczającym odczytany, przez nas tylko podpisany został.
(-) ks. Al. Bujalski”
Pozdrawiam - Piotr T.