Poproszę o tłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Jarosławskiej (rodzice: Mateusz, Katarzyna Osip).
Akt nr 205
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.58
Dziękuję za pomoc
Konrad
AU Katarzyna Jarosławska, Zbuczyn,Łęcznowola - 1871 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Konradd2006
- Posty: 34
- Rejestracja: ndz 26 paź 2025, 16:38
- Podziękował: 8 times
AU Katarzyna Jarosławska, Zbuczyn,Łęcznowola - 1871 OK
Ostatnio zmieniony czw 12 lut 2026, 21:23 przez Konradd2006, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Tyczkowski_Piotr
- Posty: 52
- Rejestracja: śr 24 lis 2021, 22:19
- Lokalizacja: Suwałki
- Otrzymał podziękowania: 22 times
Re: AU Katarzyna Jarosławska, Zbuczyn,Łęcznowola - 1871
Konradzie, oto tłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Jarosławskiej nr 205 z 1871 r. par. Zbuczyn
„Nr 205. Łęcznowola. Działo się we wsi Zbuczyn dwudziestego siódmego czerwca /: dziewiątego lipca :/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku, o godzinie drugiej po południu. Stawił się Mateusz Jarosławski włościanin zamieszkały we wsi Łęcznowola lat czterdzieści, w obecności Adama Łobodzińskiego lat pięćdziesiąt oraz Piotra Szumowskiego lat pięćdziesiąt mających, włościan zamieszkałych we wsi Łęcznowola i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż ono urodziło się w tutejszej wsi dwudziestego drugiego czerwca / : czwartego lipca :/ bieżącego roku, o godzinie ósmej po północy z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Osipów lat czterdzieści mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym udzielonym przez księdza Manswerta Kossakowskiego miejscowego wikariusza, nadano imię Katarzyna, a chrzestnymi byli: Jan Krasuski i Elżbieta Moskwiak. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przez Nas tylko podpisany, obecni pisać nie umieją.
(-) ks. Malinowski proboszcz zbuczyński”
Powodzenia w dalszych poszukiwaniach - Piotr T.
„Nr 205. Łęcznowola. Działo się we wsi Zbuczyn dwudziestego siódmego czerwca /: dziewiątego lipca :/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku, o godzinie drugiej po południu. Stawił się Mateusz Jarosławski włościanin zamieszkały we wsi Łęcznowola lat czterdzieści, w obecności Adama Łobodzińskiego lat pięćdziesiąt oraz Piotra Szumowskiego lat pięćdziesiąt mających, włościan zamieszkałych we wsi Łęcznowola i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż ono urodziło się w tutejszej wsi dwudziestego drugiego czerwca / : czwartego lipca :/ bieżącego roku, o godzinie ósmej po północy z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Osipów lat czterdzieści mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym udzielonym przez księdza Manswerta Kossakowskiego miejscowego wikariusza, nadano imię Katarzyna, a chrzestnymi byli: Jan Krasuski i Elżbieta Moskwiak. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przez Nas tylko podpisany, obecni pisać nie umieją.
(-) ks. Malinowski proboszcz zbuczyński”
Powodzenia w dalszych poszukiwaniach - Piotr T.