prośba o przetłumaczenie
U, nr 78, 1869 r. ,p. Łabunie,
Marianna Strzałkowska
ojciec: Jan Strzałkowski
matka: Anna Kowalska
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4fb367a17e
dziękuję i pozdrawiam Agnieszka
OK Akt urodzenia Marianna Strzałkowska 1869 p. Łabinie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
AgnieszkaMazurkiewicz
- Posty: 8
- Rejestracja: sob 14 lut 2026, 17:49
- Podziękował: 6 times
OK Akt urodzenia Marianna Strzałkowska 1869 p. Łabinie
Ostatnio zmieniony wt 17 lut 2026, 22:33 przez AgnieszkaMazurkiewicz, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Tyczkowski_Piotr
- Posty: 45
- Rejestracja: śr 24 lis 2021, 22:19
- Lokalizacja: Suwałki
- Otrzymał podziękowania: 16 times
Re: Akt urodzenia Marianna Strzałkowska 1869 p. Łabinie
Agnieszko, proszę oto tłumaczenie akt nr 78 z 1869 r. z par. Komarów, o które prosiłaś:
„78. Księżostany. Działo się w mieście Komarów, dnia dwudziestego dziewiątego października, tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Jan Strzałkowski lat trzydzieści pięć, rolnik zamieszkały we wsi Księżostany, w obecności Wojciecha Sokołowskiego lat trzydzieści osiem i Jakuba Jędrzejewskiego lat dwadzieścia trzy mających, rolników zamieszkałych we wsi Księżostany i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż ono urodziło się dnia dwudziestego dziewiątego października bieżącego roku, o godzinie piątej rano z małżonki Anny z Kowalskich lat trzydzieści jeden mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Wojciech Sokołowski i Katarzyna Winniczuk. Akt ten oświadczającemu i świadkom nieumiejącymi pisać odczytany, więc przez Nas tylko podpisany został.
(-) ks. Franciszek Steciński utrzymujący Akta Stanu Cywilnego”
Pozdrawiam - Piotr T.
„78. Księżostany. Działo się w mieście Komarów, dnia dwudziestego dziewiątego października, tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Jan Strzałkowski lat trzydzieści pięć, rolnik zamieszkały we wsi Księżostany, w obecności Wojciecha Sokołowskiego lat trzydzieści osiem i Jakuba Jędrzejewskiego lat dwadzieścia trzy mających, rolników zamieszkałych we wsi Księżostany i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż ono urodziło się dnia dwudziestego dziewiątego października bieżącego roku, o godzinie piątej rano z małżonki Anny z Kowalskich lat trzydzieści jeden mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Wojciech Sokołowski i Katarzyna Winniczuk. Akt ten oświadczającemu i świadkom nieumiejącymi pisać odczytany, więc przez Nas tylko podpisany został.
(-) ks. Franciszek Steciński utrzymujący Akta Stanu Cywilnego”
Pozdrawiam - Piotr T.