genealodzy.pl

Interesują mnie dodatkowe informacje dotyczące rodziny Piotra i Ewy Woytieków (Woitak) zapisane po niemiecku. W szczególności próbuję ustalić, czy są oni rodzicami Agaty i Jakuba urodzonych w majątku Lowidy w ok. 1810 roku (w spisie ich dzieci są młodsze o dokładnie jedno pokolenie, tak jakby rewizja z 1834 roku była rewizją z 1811; poza tym imiona i miejsce zamieszkania się zgadzają).

Oto linki:

Rewizja z 1834:
https://static.raduraksti.arhivi.lv/med ... 5_0029.jpg

Rewizja z 1850:
https://static.raduraksti.arhivi.lv/med ... 5_0067.jpg

Rewizja z 1858:
https://static.raduraksti.arhivi.lv/med ... 5_0134.jpg

Pozdrawiam,
Michał

1834:
Rischke, Gesinde /czeladź/
Peter Woitak, Knecht /parobek/,
des Peters 1.Sohn/syn , neugeboren /nowo narodzony
des Peters 2. Sohn Jacob, neugeboren

des Peters Frau /żona/ Ewa,
dessen 1. Tochter Ewa
dessen 2.Tochter Anne
dessen 3. Tochter Agathe

1840:
Rischke, Gesinde
Peter Woitak, zmarł w roku 1840,
desselben Sohn Joseph,
des Josephs Söhne /Józefa synowie/, Adam neugeboren
""" "" , Joseph neugeboren
des Peters 2. Sohn Jacob - im Jahre 1850 zum Rekruten abgegeben

des Peters Frau Ewe Woitak
dessen Tochter/której córka/ Anne
dessen Tochter Agathe
des Josephs Frau /żona Józefa/ Anna Woitak

1858:
Rischke, Gesinde
Joseph, Annes Sohn Woitak, neugeboren
Joseph, Peters Sohn Woitak---entließ 1851 /uwolniony, zwolniony, wypuszczony, wybył ?
dessen Söhne /którego synowie/, Adam
""" ''' , Joseph

Wittwe /wdowa/ Ewe Woitak
deren Tochter /której córka/ Anne
des Joseph Woitak Weibe Anne /Józefa Woitak żona Anne/

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję bardzo za pomoc! Ogromnie Pan pomógł!

Poprosiłbym jeszcze o to samo odnośnie rodzin Wojtaków w pozycjach 1 i 2 (Repnik) tutaj:
https://static.raduraksti.arhivi.lv/med ... 5_0005.jpg
oraz rodziny Witkowskich tutaj (pozycja ósma):
https://static.raduraksti.arhivi.lv/med ... 5_0007.jpg

W tym drugim wypadku szczególnie interesują mnie Piotr i jego syn Jakub wymienieni na samym końcu ósmej pozycji.

Pozdrawiam,
Michał

Im 1ste Repnik /w 1.Repnik Gesinde

1. Jacob Woytek, ehemals als Wirth /dawniej jako gospodarz,
tenże Jacob--verurtheilt nach Sibirien /skazany na Syberię

sein Sohn /jego syn/ Christoph -neugebohren /nowonarodzony

Wirthsbruder /brat gospodarza/ Marzug, überführt nach nr 2 /przeniesiony do nr 2
dessen Bruder /jego brat \ Krisze, gegenwärtiger Wirth /obecny gospodarz/
dessen Bruder Pawel, übergeführt nach nr 30 /przeniesiony do nr 30
dessen Bruder Peter
Aufzögling /wychowanek/ Anton--neugebohren


2. Im 2ten Repnik Gesinde /w drugim Repniku czeladź/

Frantz Woyts, ehemals als Wirth -dawniej jako gospodarz -gestorben/zmarły,
Marzug Woyteck, gegenwärtiger Wirth /obecny gospodarz/ - übergeführt vom nr 1 /przeniesiony z nr 1/
Peter, Knecht /parobek/ - übergführt nach nr 8 /przeniesiony do nr 8/,
Junge /chłopak/ Pawel- gestorben /zmarły,
Junge Mattey -neugebohren /nowonarodzony,
Junge Andrey - übergeführt nach nr 9

Pozdrawiam
Roman M.