Dzień dobry,
chciałbym poprosić o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy Ząbczyńskiej, par. Gołcza 1893 r. Jest to akt nr 18. Akt ten nie jest zindeksowany w genetece. Niestety nie znam imion rodziców.
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 67a019c8f1
Pozdrawiam
Dawid
Akt zgonu Józefa Ząbczyńska, par. Gołcza, 1893 r.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Tyczkowski_Piotr
- Posty: 57
- Rejestracja: śr 24 lis 2021, 22:19
- Lokalizacja: Suwałki
- Otrzymał podziękowania: 22 times
Re: Akt zgonu Józefa Ząbczyńska, par. Gołcza, 1893 r.
Dawidzie, oto tłumaczenie aktu zgonu Józefy z Kowalskich Ząbczyńskiej z 1893 r. spod nr 18, par. Gołcza:
„18. Kamienica. Działo się we wsi Gołcza, dnia trzeciego /: piętnastego :/ czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku, o godzinie czwartej po północy. Stawili się Kacper Błasik lat czterdzieści dwa i Jan Dudek lat trzydzieści trzy mający, włościanie z Kamienicy i oświadczyli, że w dniu wczorajszym w Kamienicy, o godzinie szóstej z rana, w domu pod numerem trzecim, zmarła Józefa z Kowalskich Ząbczyńska lat siedemdziesiąt sześć mająca, urodzona w Chobędzy, córka Tomasza i Reginy z Mosarzów, wdowa po zmarłym w Kamienicy Mateuszu Ząbczyńskim. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy, akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez Nas tylko podpisany został.
(-) ks. Jan Nowacki proboszcz parafii Gołcza”
Pozdrawiam - Piotr T.
„18. Kamienica. Działo się we wsi Gołcza, dnia trzeciego /: piętnastego :/ czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku, o godzinie czwartej po północy. Stawili się Kacper Błasik lat czterdzieści dwa i Jan Dudek lat trzydzieści trzy mający, włościanie z Kamienicy i oświadczyli, że w dniu wczorajszym w Kamienicy, o godzinie szóstej z rana, w domu pod numerem trzecim, zmarła Józefa z Kowalskich Ząbczyńska lat siedemdziesiąt sześć mająca, urodzona w Chobędzy, córka Tomasza i Reginy z Mosarzów, wdowa po zmarłym w Kamienicy Mateuszu Ząbczyńskim. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy, akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez Nas tylko podpisany został.
(-) ks. Jan Nowacki proboszcz parafii Gołcza”
Pozdrawiam - Piotr T.